Gli animali di Cortazar
Basta guardare la copertina della nuova
edizione italiana di Animalia (realizzata da Giuseppe Ragazzini), edita
da SUR nel 2025 con la traduzione di Ilide Carmignani, per capire che il
contenuto di questa raccolta di racconti cela qualcosa di inquietante. Non è
una questione di mostruosità, e Cortazar lo fa capire subito con una buona dose
di ironia, bensì di dimenticanza, ovvero di quello scarto che ci separa da quelle
creature che sembrano più consce di noi del mondo in cui vivono. Sono animali
che osservano da dietro il vetro di un acquario, o che si insinuano nelle
nostre abitazioni, prendendo possesso degli spazi domestici e assumendo
sembianze improbabili; animali che sfuggono a qualsiasi tentativo di
spiegazione razionale, anche quando si tratta di bestie realmente esistenti.
Sono creature che agiscono, interrogano gli umani e li costringono a riflettere
sulla loro presunta superiorità.
A dirla tutta, la raccolta ha momenti
buoni e meno buoni, ma forse ciò dipende dalla natura dei testi, poiché è
propriamente un’antologia curata da Aurora Bernardez, compagna di una vita e
custode dell’eredità letteraria dello scrittore argentino. I ventuno racconti
provengono da nove diverse raccolte pubblicate tra il 1951 e il 1982; non è
dunque una raccolta concepita organicamente dall’Autore e la sua unità nasce da
una scelta editoriale che individua nella presenza animale un filo conduttore
che attraversa oltre trent’anni di produzione cortazariana. Così nei racconti
degli esordi il fantastico si manifesta come una minaccia sotterranea che
corrode la normalità, mentre negli scritti successivi si approda a
sperimentazioni più libere e giocose; tutto sempre nel segno di una distinzione
tra naturale e soprannaturale, tra umano e animale che perde progressivamente
consistenza.
Una prima costante emerge nei racconti
provenienti da Bestiario, il volume d’esordio del 1951, che costituisce
anche il nucleo più compatto e riuscito di Animalia: qui troviamo la
rappresentazione di una vita quotidiana apparentemente rassicurante che viene
messa alla prova dall’irruzione di una forza estranea. In Lettera a una
signorina a Parigi, i coniglietti che il protagonista vomita periodicamente
diventano una manifestazione concreta di un’incompatibilità tra individuo e
società. La casa della destinataria della lettera, ordinata e regolata da
precise convenzioni borghesi, è uno spazio nel quale ogni cosa dovrebbe
occupare il proprio posto. I conigli, al contrario, si moltiplicano senza regole,
trasformando l’ambiente in un luogo ingestibile; la loro natura innocente e
persino graziosa rende ancora più significativa la catastrofe, perché dimostra
come sia sufficiente che qualcosa di irriducibile alla normalità si insinui
nell’ordine costituito per destabilizzarlo, al di là della sua mostruosità. Al
contempo, questo tentativo di reprimere il fattore irrazionale (senza
riuscirci) ha un qualcosa di psicologico che merita una riflessione da parte
del lettore.
In Cefalea – il racconto che ho
preferito – il rapporto si rovescia e sono gli umani a organizzare la propria
resistenza attorno a creature misteriose, le mancuspie. L’attenzione quasi
ossessiva riservata alla loro alimentazione e alle loro abitudini assume i
contorni di un rituale collettivo, con i soggetti (le mancuspie) che in realtà
non vengono mai definiti di preciso. Il risultato è un universo chiuso, nel
quale il linguaggio tecnico adottato e le procedure di accudimento diventano
fragili strumenti per governare un fenomeno che non si lascia comprendere, dato
che è dalla salute delle mancuspie che dipende la vita di chi le alleva e che il
benessere tra umani e animali è legato a questa interconnessione.
Ancora più esplicita è la riflessione
sulla contaminazione tra normalità e inquietudine in Circe. Qui
l’animalità si lega alla sfera dell’affettività e della sessualità, attraverso
la figura di Delia e la sua abitudine di preparare dolciumi contenenti insetti
e altri elementi ripugnanti. La protagonista sembra incarnare una forma di
ambiguità che la società circostante non riesce a decifrare: dietro l’apparenza
di una giovane e fragile donna si nasconde una dimensione oscura che emerge
attraverso la manipolazione del cibo. E l’amore, anziché rappresentare un
rifugio, si trasforma in un territorio di sospetti, nel quale convivono
attrazione e repulsione. Il titolo richiama poi la maga della tradizione
omerica, capace di trasformare gli uomini in animali, ed è qui che Cortazar
suggerisce che la metamorfosi si annida anche nel non spettacolare, in una
quotidianità che rende difficile distinguere ciò che appare da ciò che
realmente è.
Il racconto Bestiario rincara la
dose, con la presenza di una tigre all’interno di una grande proprietà
familiare che viene assimilata a qualcosa di normalissimo; tuttavia, la sua
presenza condiziona i movimenti e i rapporti di potere, personificando la
violenza già presente nell’ambiente domestico.
Con I veleni e Axolotl,
proveniente da Fine del gioco (1956), il discorso si sposta verso una
dimensione più psicologica. Nel primo racconto, l’esperienza infantile e il
mondo dei giochi si intrecciano con il risentimento e il desiderio di vendetta;
così l’avvelenamento delle formiche, che nasce come operazione di mera
curiosità e di eccitamento assume un significato simbolico, nel momento in cui
il veleno diventa l’espressione materiale di un sentimento distruttivo che il
protagonista non riesce a elaborare. L’infanzia è lontana da qualsiasi
idealizzazione nostalgica e si mostra per quello che è, un territorio
attraversato da passioni autentiche e talvolta crudeli. Il secondo è uno dei
vertici stilistici di questa raccolta: ancora una volta, l’elemento centrale è
la metamorfosi, con il protagonista che passa dalla condizione umana a quella
dell’anfibio messicano, in un progressivo riconoscimento empatico tra
l’osservatore e l’axolotl. Il discorso si amplia con questo espediente; viene
da chiedersi se sia possibile comunicare con un’esistenza radicalmente diversa
dalla nostra e la risposta dell’Autore è ambivalente, poiché l’identificazione
permette di intuire una condizione di sofferenza e di prigionia, ma non
garantisce una reale comunicazione. Il protagonista, infatti, conserva la
propria coscienza, e proprio tale consapevolezza rende ancora più dolorosa la
sua nuova condizione, tra la solitudine esistenziale rappresentata
dall’acquario e l’alterità mai davvero posseduta degli occhi che ci osservano
(qui, quelli degli axolotl).
Se nei racconti degli anni Cinquanta
l’animalità assume frequentemente i caratteri dell’angoscia, le pagine
provenienti da Storie di cronopios e di famas (1962) mostrano un
rapporto con il mondo animale più ironico e sperimentale. La componente
perturbante permane, ma l’assurdo diventa anche uno strumento per liberare
l’immaginazione dalle convenzioni linguistiche e mentali.
Istruzioni per ammazzare le
formiche a Roma
è un esempio emblematico di questa poetica. Il tono è all’apparenza pratico,
quasi didascalico, ma entra in contrasto con la natura paradossale della
situazione, trasformando un gesto ordinario in un esercizio di comicità
surreale. Cortazar, infatti, si diverte a mettere in crisi il linguaggio delle
istruzioni, mostrando quanto possa diventare assurdo il tentativo di applicare
procedure razionali a una realtà che continuamente le elude.
In I posatigre, il simbolismo
ritorna e l’animale è legato alla capacità dell’immaginazione di alterare il
rapporto con ciò che consideriamo normale; qui il gioco linguistico e la
deformazione dell’ordinario impediscono di fissare un confine stabile tra
realtà e invenzione.
Storia con un orso morbido è invece una
singolare espressione di fantasia, dato che la creatura nasce attraverso un
processo di trasformazione della materia e del linguaggio, come se
l’immaginazione potesse letteralmente generare la vita. La scrittura è
creatrice, non semplice strumento descrittivo, e ciò che conta è seguire questo
movimento di parole che finiscono per attribuire progressivamente una forma
all’orso. Lo stesso procedimento si ritrova, in forma ancora più concisa, in Cammello
dichiarato indesiderabile, dove la costruzione di una categoria e
l’attribuzione di un giudizio assumono un carattere paradossale e l’animale
diventa un pretesto per interrogare i meccanismi attraverso cui il linguaggio
classifica, esclude e stabilisce ciò che è accettabile. In Discorso
dell’orso, invece, Cortazar immagina una creatura che vive negli interstizi
delle abitazioni e ne osserva gli abitanti attraverso una prospettiva diversa.
L’orso è una presenza discreta e poetica, che abita uno spazio invisibile,
suggerendo come la realtà possa essere popolata da dimensioni che non sappiamo
percepire.
Ritratto del casuario e Tartarughe e
cronopios proseguono tale esplorazione attraverso l’osservazione ironica
delle creature e dei loro comportamenti, con al centro ancora una riflessione
sulle stranezze dello sguardo umano che classifica il creato e un’attenzione
alla contrapposizione tra libertà e conformismo.
Con la raccolta Ultimo round
(1969), il bestiario di Cortazar si arricchisce di una componente politica e
sociale più spiccata. Il fantastico continua a essere un mezzo per sovvertire
le convenzioni, ma diventa anche uno strumento utile per osservare i meccanismi
della manipolazione collettiva da parte del potere. Paese chiamato
Alechinsky si muove in una dimensione fortemente visiva, nella quale si
contaminano l’immaginario artistico e quello zoologico. Il riferimento al
pittore Pierre Alechinsky sembra rimandare alla libertà compositiva che
caratterizza l’arte surrealista e che qui viene accostata al potenziale del
racconto e della scrittura. I discorsi del pinzabecco prosegue il lavoro
sulla deformazione del linguaggio e sull’invenzione di creature che sembrano
appartenere a una zoologia parallela; il nome stesso dell’animale suggerisce il
piacere cortazariano per le possibilità sonore e di suggestione delle parole.
Di particolare interesse è Sullo
sterminio dei coccodrilli in Alvernia, uno dei racconti che ho preferito
per la sua vena satirica. L’ipotetica presenza di coccodrilli in una tranquilla
regione francese diventa il pretesto per costruire una macchina burocratica e
propagandistica sempre più grottesca, dove la minaccia animale (immaginaria)
permette alle autorità di mobilitare risorse e alimentare un clima di allarme.
Il vero oggetto della satira è dunque la società che ha bisogno di costruire un
nemico per giustificare i propri meccanismi di controllo. È un tema che
acquista particolare risonanza se collocato nel contesto storico e politico
dell’America Latina del Novecento, segnato da dittature e manipolazioni, ma
certo anche oggi è quantomai presente.
Con Estate, proveniente da Ottaedro (1974), il fantastico torna invece a insinuarsi nella dimensione familiare. In Passeggiata fra le gabbie, tratto da Territorios (1978), la riflessione si concentra sul rapporto tra osservatore e osservato, e lo zoo, luogo nel quale l’uomo pretende di organizzare il mondo animale, diventa uno spazio adatto a mettere in discussione questa presunta superiorità. Le gabbie separano, certo, ma suggeriscono anche una più generale condizione di confinamento, in cui l’individuo libero è chiamato a domandarsi quanto sia davvero esterno alla prigionia.
La questione è particolarmente significativa se messa in relazione
con Axolotl: là il protagonista finiva per identificarsi con gli animali
rinchiusi nell’acquario; qui lo spazio delle gabbie permette di interrogare
nuovamente il confine tra libertà e cattività. La civiltà umana, con le sue
strutture di controllo, appare a un tratto meno distante dal mondo che pretende
di dominare.
Negli ultimi racconti della raccolta, l’animalità si trasforma ulteriormente. Lucas, le sue lotte con l’idra, proveniente da Un certo Lucas (1979), richiama l’immaginario mitologico in modo esplicito. L’idra rappresenta la natura inesauribile dei problemi e delle contraddizioni dell’esistenza; la lotta è simbolica, ma ha conseguenze concrete, poiché l’uomo si trova di continuo costretto ad affrontare difficoltà che, anziché risolversi una volta per tutte, si riproducono sotto nuove forme. L’ironia di Cortazar impedisce al discorso di prendere una piega pessimista, ma certo la lotta con il mostro si traduce in una rappresentazione dell’inesauribilità delle tragedie umane.
Orientamento dei gatti, da Tanto
amore per Glenda (1980), affronta invece il mistero dell’alterità
attraverso uno degli animali più vicini all’esperienza quotidiana. La presenza
del gatto accanto all’essere umano non implica mai una reale appartenenza, dato
che esso condivide gli spazi umani, ma continua a vivere secondo una logica
propria. Cortazar trova in questa indipendenza una suggestiva metafora
dell’impossibilità di possedere per intero ciò che si ama, di poter accedere a
pieno al territorio dell’altro.
Significativo è poi Satarsa,
racconto tratto da Disincontri (1982), nel quale il rapporto con
l’animale assume una dimensione cupa. La vicenda si sviluppa attorno alla
minaccia rappresentata dai ratti, ma la presenza dei roditori si intreccia con
una riflessione sulla paura e sulla persecuzione, in una narrazione nella quale
è il linguaggio stesso a diventare instabile e ossessivo. Il titolo è costruito
attraverso un palindromo e anticipa una delle caratteristiche del racconto,
ovvero la parola che diventa parte integrante della tensione psicologica del
testo, con la ripetizione e l’ambiguità verbale che contribuiscono a generare
un’atmosfera di minaccia permanente. Pur avendo riconosciuto una relazione tra
il racconto e la repressione della dittatura argentina, Cortazar non instaura
un’allegoria in rapporto uno a uno con la realtà storica e la forza del testo è
racchiusa proprio nella capacità di non sacrificare l’invenzione letteraria
alla dimensione simbolica.
Considerato nel suo complesso, Animalia
è un buon modo per accostarsi alla narrativa cortazariana, perché ne rispecchia
una certa poetica, nell’idea che l’esistenza sia irriducibile alle categorie
umane, che, per quanto utili (forse persino necessarie), devono tenere conto
della loro artificiosità. D’altra parte, agli animali non viene attribuita una
superiorità morale; non esiste in Cortazar una natura innocente contrapposta a
un’umanità corrotta. Le sue creature possono essere enigmatiche, ridicole o
crudeli, e ciò che le rende significative è la loro capacità di costringerci a
osservare il mondo con uno sguardo inedito. Il suo bestiario si distingue dalla
tradizione della favola morale; gli animali non sono semplici personificazioni
di vizi e virtù, né strumenti per trasmettere insegnamenti edificanti. Sono
presenze dotate di un’autonomia immaginativa, che talvolta riflettono l’essere
umano, altre volte lo minacciano con la loro alterità.
Un altro elemento di rilievo è il modo in cui Cortazar lavora sulla struttura stessa della narrazione, sulla scelta delle parole e sulle associazioni impreviste. Il linguaggio libera la realtà dalla sua interpretazione convenzionale, e non a caso, nei racconti più brevi, l’invenzione linguistica sembra precedere quella narrativa, con la parola che genera l’animale (e non viceversa). È proprio questa libertà a rendere possibile il passaggio dalla paura al gioco, con una continua oscillazione tra meraviglia e inquietudine. L’aspetto più affascinante della sua scrittura risiede a mio avviso proprio nell’incapacità, da parte del lettore, di sentirsi al sicuro tra le sue pagine, perché tanto il familiare quanto l’assurdo possono rivelarsi portatori di una verità più profonda, o di una minaccia distruttiva. Ciò che sembra chiederci Cortazar è questa sospensione del giudizio al fine di ricercare uno spazio condiviso tra noi e le nostre alterità, siano esse connaturate o influenzate dal mondo che ci circonda.

Commenti
Posta un commento
Grazie per aver visitato "La Voce d'Argento"! Condividi il tuo pensiero o lascia un commento: ogni opinione è importante e arricchisce la conversazione. Ti ricordo di rispettare le opinioni altrui e di evitare linguaggi inappropriati: i commenti sono moderati per garantire un ambiente costruttivo e piacevole. Buona lettura e grazie per il tuo contributo!