La Voce d'Argento

  Copertina dell'edizione Rusconi del 1983 Ibn Ṭufayl è stato un arabo musulmano originario di Guadix, Andalusia. Nato intorno al 1105, fu segretario dei governanti di Ceuta e Tangeri, nonché del sovrano di Granada. Più tardi divenne visir e medico del califfo almohade, al quale raccomandò Averroè come suo successore, dopo averlo sollecitato a tradurre e commentare Aristotele. Ibn Ṭufayl morì nel 1185 in Marocco.   Il filosofo fu promotore della svolta andalusa in àmbito astronomico, che portò ad abbandonare le teorie tolemaiche. Come medico, fu tra i primi sostenitori della dissezione e dell’autopsia. Gli si attribuisce inoltre la nascita del romanzo filosofico, con l’ Epistola di Ḥayy bin Yaqẓān , opera influenzata dal sufismo. Racconta la storia di un bambino nato dalla terra su un’isola, «il più perfetto dei luoghi della terra», e cresciuto da una gazzella. Ḥayy bin Yaqẓān individua nel cuore la sede dell’anima, dopo aver dissezionato il corpo defunto della ma...

  Per la seconda parte, si veda qui . Maometto incontra i profeti Ismail, Is-hak e Lot in Paradiso; dall' Apocalisse di Maometto  (1436), scritta a Herat, Afghanistan (Autore della rappresentazione ignoto; opera conservata alla Bibliotheque Nationale, Parigi)   L’incontro tra due fedi   Il Corano è scritto in arabo, di norma lingua ufficiale dei Paesi islamici, e il suo stile fortemente melodico lo rende, secondo molti arabisti, intraducibile. Chi lo recita in altre lingue farebbe un torto alla sua bellezza e renderebbe vana, o comunque incompleta, la preghiera. Pietro il Venerabile (1092-1156), nono abate dell’abbazia di Cluny, si interessò alle traduzioni del patrimonio arabo che avvenivano nella penisola iberica, dove molte erano le fondazioni cluniacensi. La sua idea fu di offrire all’Occidente un testo completo e preciso del Corano, per combattere con il raziocinio quella che era in genere considerata un’eresia cristiana. Affidò il compito a due tradutto...